1
00:00:08,698 --> 00:00:11,149
- [madarak csiripelnek]
-[taposó léptek]

2
00:00:11,183 --> 00:00:14,773
[Vinnie]
Szia Tilly.
Gyere és nézd meg ezt.

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,189
-[ajtócsapódás]
-[Tilly válaszol, homályosan]

4
00:00:17,224 --> 00:00:19,364
[Hannah sóhajt]

5
00:00:19,398 --> 00:00:21,193
[taposó léptek]

6
00:00:29,857 --> 00:00:32,239
[távoli puffanás]

7
00:00:34,931 --> 00:00:36,139
A francba.

8
00:00:42,180 --> 00:00:44,251
A szabad szobában voltál?
tegnap este?

9
00:00:46,253 --> 00:00:48,427
Vinnie, fogd a szart
együtt.

10
00:00:48,462 --> 00:00:50,050
Kabát. Cipők. Táska.

11
00:00:51,499 --> 00:00:54,468
Vissza. Apád visszajött
megint rossz.

12
00:01:01,233 --> 00:01:04,409
Nem felejtetted el?
M-Moot Court ma.

13
00:01:04,443 --> 00:01:08,240
Ohh. Tökéletes. [sóhajt]

14
00:01:08,275 --> 00:01:10,449
Bár, valamit
hálásnak lenni érte.

15
00:01:10,484 --> 00:01:12,279
[Hannah] Igen, lehet, hogy benézek
munkába menet.

16
00:01:15,282 --> 00:01:17,318
Nem, még nem.
Még nem állok készen a beszélgetésre.

17
00:01:17,353 --> 00:01:19,251
Elhagyta az arckrémet
az ágya mellett.

18
00:01:21,529 --> 00:01:23,083
[Nathan]
Vinnie, elmegyek.

19
00:01:26,396 --> 00:01:27,604
[bögre csörömpöl a mosogatóban]

20
00:01:27,639 --> 00:01:29,227
[Vinnie]
Utálom a rókákat.

21
00:01:34,611 --> 00:01:36,751
[az ajtó becsapódik]

22
00:01:36,786 --> 00:01:40,479
[témazene szól]

23
00:02:37,571 --> 00:02:40,367
[csengő]

24
00:02:40,401 --> 00:02:41,954
[Fi sóhajt]

25
00:02:44,233 --> 00:02:47,650
Elnézést. csak sejtettem
korán kelnél a...

26
00:02:47,684 --> 00:02:51,550
A gyerekek maradtak
Richie-vel tegnap este.

27
00:02:51,585 --> 00:02:53,932
Természetesen.
Elnézést.

28
00:03:02,527 --> 00:03:04,563
Ó, már megérkeztél.

29
00:03:04,598 --> 00:03:06,841
gondoltam
az volt az autód.

30
00:03:06,876 --> 00:03:08,774
Szóval készen állsz.

31
00:03:10,535 --> 00:03:12,192
A szalag kiszivárgott.

32
00:03:13,572 --> 00:03:14,918
[sóhajt]

33
00:03:14,953 --> 00:03:16,265
[Fi sóhajt]

34
00:03:19,889 --> 00:03:21,511
Igen.

35
00:03:21,546 --> 00:03:23,548
Most csak nézem.

36
00:03:24,825 --> 00:03:27,379
Fattyú! Kiszivárogtatta?

37
00:03:27,414 --> 00:03:31,245
Az idióta! Kiszivárogtatta.
Istenem, úgy néz ki
rengeteg kábítószert vettünk be.

38
00:03:31,280 --> 00:03:33,903
Felhívom Jimmyt,
dolgoztassa őt
végzésre.

39
00:03:33,937 --> 00:03:37,286
Carrie telefonján forgatták,
szerzői jog alá helyezzük őket.

40
00:03:37,320 --> 00:03:38,770
[cseng a kimenő hívás]

41
00:03:38,804 --> 00:03:41,290
Bűzzel a vörösbortól.

42
00:03:41,324 --> 00:03:43,740
Itt maradtál tegnap este?

43
00:03:43,775 --> 00:03:45,811
Jimmy.
Beszélnünk kell.

44
00:03:45,846 --> 00:03:48,435
-[Fi] Nem veszi fel.
-[Christie] Láttad?

45
00:03:48,469 --> 00:03:50,782
- Próbáld meg újra.
- Ezt fogja játszani.

46
00:03:50,816 --> 00:03:53,647
- Ez a tökéletes betétel
hogy vegye el tőlem a gyerekeket.
- [cseng a telefon]

47
00:03:53,681 --> 00:03:56,615
Nem hiszem el.
Te seggfej!

48
00:03:56,650 --> 00:03:58,376
[Richie] A reggel tetején
neked is.

49
00:03:58,410 --> 00:04:00,930
- Hol vannak a gyerekek?
- A gyerekek jól vannak.

50
00:04:00,964 --> 00:04:04,623
Leesett az iskolában 8:25-kor,
fogmosás, haj fésült,

51
00:04:04,658 --> 00:04:06,280
-minden mosolyog.
- Tudják?

52
00:04:06,315 --> 00:04:08,420
- Ez fehér zaj.
-Ez egy szexszalag, Richie.

53
00:04:08,455 --> 00:04:10,595
A szüleik
szexszalagon vannak!

54
00:04:10,629 --> 00:04:12,838
Elveszíted. megyünk
ma este együtt kint...

55
00:04:12,873 --> 00:04:14,840
Azt hiszed, mehetünk
és csinálsz egy műsort ma este?
megőrültél?!

56
00:04:14,875 --> 00:04:17,015
-Nem szivárogtam ki.
- Hazug vagy!

57
00:04:17,049 --> 00:04:19,569
Nálad volt a szalag!
Te tartottad a telefont.

58
00:04:19,604 --> 00:04:21,640
Te csináltad mindezt
hogy megalázzak.

59
00:04:21,675 --> 00:04:23,815
Nincs rá mód
Veled megyek a tévébe.

60
00:04:23,849 --> 00:04:26,714
A szerződésed mást ír.
Viszlát ma este, bébi.

61
00:04:26,749 --> 00:04:28,647
Csavarja be.

62
00:04:28,682 --> 00:04:31,581
Hé, mi gondoskodunk róla
ebből. Ezt csináljuk.

63
00:04:31,616 --> 00:04:33,480
fel kell öltöznöm.

64
00:04:33,514 --> 00:04:34,826
A stúdióban kell lennem.

65
00:04:38,036 --> 00:04:39,486
[Hannah]
Szép szem.

66
00:04:39,520 --> 00:04:41,350
Fájdalmasnak tűnik.

67
00:04:41,384 --> 00:04:42,868
Szerinted?

68
00:04:42,903 --> 00:04:45,630
Nem. Ne csináld.
Ne tégy rosszul magam

69
00:04:45,664 --> 00:04:48,529
hogy jobban érezd magad
az ügyféllel való lefekvésért.

70
00:04:48,564 --> 00:04:50,531
Még csak nem is tagadod.

71
00:04:50,566 --> 00:04:51,912
Igazán?

72
00:04:55,122 --> 00:04:57,089
Nathan bement a lakásodba.

73
00:04:57,124 --> 00:04:58,608
Betört?

74
00:04:58,643 --> 00:05:00,748
Egy kulcs... Mykey.
Megtalálta a kulcsomat.

75
00:05:00,783 --> 00:05:03,026
Ezért kaptad
egy olyan repedés az arcán.

76
00:05:03,061 --> 00:05:05,615
És most éppen...
jelenleg is vele vagyok.

77
00:05:07,893 --> 00:05:09,757
kint találkozunk.

78
00:05:15,418 --> 00:05:17,938
[távoli csevegés]

79
00:05:21,976 --> 00:05:24,841
[Nina]
Te kémkedsz.

80
00:05:24,876 --> 00:05:26,567
És az egyszer
időben érkezel.

81
00:05:26,602 --> 00:05:28,983
-Mi folyik itt?
- Zander aggódik

82
00:05:29,018 --> 00:05:31,400
a szexszalag szivárog
a cégen belülről jött.

83
00:05:32,987 --> 00:05:36,163
-Szar.
- Szóval tegnap...

84
00:05:36,197 --> 00:05:38,407
mi a fene
erről szólt a verekedés?

85
00:05:39,891 --> 00:05:42,031
nem tudok semmit.

86
00:05:46,207 --> 00:05:48,555
Adjak neked
az én értelmezésem
mi folyik itt?

87
00:05:48,589 --> 00:05:49,763
Folytatás.

88
00:05:52,041 --> 00:05:56,390
Te, fent említett nővér,
védik őt,

89
00:05:56,425 --> 00:05:58,634
nagyon tisztelt kollégád
és családtag.

90
00:05:58,668 --> 00:06:01,637
Amikor valójában találhat
hogy én vagyok a tökéletes szövetséges

91
00:06:01,671 --> 00:06:04,122
a rejtélyekben és a káoszban
a modern ügyről.

92
00:06:04,156 --> 00:06:05,710
Így...?

93
00:06:08,782 --> 00:06:10,439
És igazam van.

94
00:06:10,473 --> 00:06:12,475
-Tyűha.
-Nem mondhatod el senkinek.

95
00:06:12,510 --> 00:06:14,960
-Zander.
- Hé. Kérem.

96
00:06:17,791 --> 00:06:20,897
És "tisztelt"
egy kicsit erős.

97
00:06:20,932 --> 00:06:23,417
Akkor miért vagy
ennyire csalódott benne?

98
00:06:29,596 --> 00:06:31,874
Mellesleg
gratulálok.

99
00:06:31,908 --> 00:06:34,463
Egyhangú jóváhagyás
társaitól.

100
00:06:34,497 --> 00:06:36,603
Az Ön értékelése...
hivatalosan nem kellene
elmondom neked ezt...

101
00:06:36,637 --> 00:06:38,052
de nagyon előkelő helyen szerepeltél.

102
00:06:38,087 --> 00:06:39,813
Hűha. köszönöm,
Mr. Donoghue.

103
00:06:39,847 --> 00:06:41,539
Bár jelet dobsz
szarkazmusra.

104
00:06:43,195 --> 00:06:46,475
Elmentem egy találkozóra
ma reggel.

105
00:06:46,509 --> 00:06:49,616
Amikor azt mondom, hogy elmentem egy találkozóra,
Megálltam az ajtó előtt.

106
00:06:51,031 --> 00:06:53,689
Öhm... elmentél.

107
00:06:53,723 --> 00:06:55,932
- Hát...
- Ez az odaadás.

108
00:06:55,967 --> 00:06:58,970
Első alkalommal óvadékot adtam javára
egy sor koksz

109
00:06:59,004 --> 00:07:00,903
egy hátsó szobában
valami búvárbárból.

110
00:07:00,937 --> 00:07:02,076
Most érkeztem Chicagóba.

111
00:07:03,664 --> 00:07:05,045
Másodszor jobb volt.

112
00:07:06,495 --> 00:07:08,186
Másodszor maradtam.

113
00:07:10,188 --> 00:07:11,465
Köszönöm.

114
00:07:13,709 --> 00:07:14,986
Mérges volt!

115
00:07:15,020 --> 00:07:16,470
Szóval megmentetted

116
00:07:16,505 --> 00:07:19,162
hősies férfiasságoddal.

117
00:07:19,197 --> 00:07:21,958
Milyen nemes tőled
hogy vegyen egyet a csapatnak.

118
00:07:21,993 --> 00:07:24,513
Felnőtt nő.
Nem erőltettem rá magam.

119
00:07:24,547 --> 00:07:26,549
Sebezhető,
te idióta.

120
00:07:26,584 --> 00:07:29,069
Amit tettél, az...
ez etikátlan...

121
00:07:29,103 --> 00:07:31,140
Előadást fogsz tartani nekem?
A férjed összetört
utoljára tegnap a lakásomba!

122
00:07:31,174 --> 00:07:34,074
- Nem tört be,
kulcsa volt.
-És akkor rám támadt!

123
00:07:34,108 --> 00:07:35,731
mire számítottál?
Lefeküdtél a feleségével.

124
00:07:35,765 --> 00:07:37,940
És szerinted kellene
rosszul érzed magad emiatt?

125
00:07:37,974 --> 00:07:42,047
Ezt csinálod.
Te teszel mindenki mást
bűnös félnek tűnik.

126
00:07:42,082 --> 00:07:44,671
És ezt csinálod.
Megfordítod magad
az áldozatba.

127
00:07:44,705 --> 00:07:47,639
Amikor tudtad
amit csináltál
minden lépésnél.

128
00:07:47,674 --> 00:07:50,055
Oké, mi nem
van időd erre.
sétálni fogok.

129
00:07:50,090 --> 00:07:52,713
Abban a pillanatban, amikor sétáltál
Noble-ba és Hale-be.

130
00:07:52,748 --> 00:07:54,543
Abban a pillanatban, amikor visszajöttél
az életembe.

131
00:07:54,577 --> 00:07:56,683
Abban a pillanatban, amikor lefeküdtél velem
az esküvőd előtti este.

132
00:07:56,717 --> 00:07:59,824
Abban a pillanatban, amit választottál
hogy ne mondjam el, hogy én
gyereke lehetett volna.

133
00:07:59,858 --> 00:08:02,896
Kaphattunk volna egy...

134
00:08:02,930 --> 00:08:05,036
Te tetted ezt, Hannah.
Nem én.

135
00:08:05,070 --> 00:08:06,278
És ami még rosszabb,
téged nem érdekel

136
00:08:06,313 --> 00:08:08,073
hogy lefeküdtem Fi-vel
mert én voltam.

137
00:08:08,108 --> 00:08:11,180
Téged érdekel, hogy lehet
veszélyeztette a munkáját.

138
00:08:11,214 --> 00:08:13,631
Mintha veszélybe sodorhatnám
a családod vagy a házasságod.

139
00:08:13,665 --> 00:08:17,048
Nos, ezt tetted.
Attól a pillanattól kezdve, hogy elaludtál
velem és feleségül vettem.

140
00:08:17,082 --> 00:08:19,568
Hazudtál magadnak
20 évig.

141
00:08:19,602 --> 00:08:20,707
[nevetés]

142
00:08:20,741 --> 00:08:22,053
Szállj be a kocsiba.

143
00:08:22,087 --> 00:08:23,157
Nem.

144
00:08:23,192 --> 00:08:24,227
Hannah!

145
00:08:25,297 --> 00:08:26,644
Nem.

146
00:08:30,199 --> 00:08:32,097
[sirályok rikácsolnak]

147
00:08:38,379 --> 00:08:39,967
[cseng a telefon]

148
00:08:43,039 --> 00:08:44,800
[csengetés]

149
00:08:47,147 --> 00:08:48,562
[csengetés]

150
00:08:48,597 --> 00:08:49,736
[ abbahagyja a csengést ]

151
00:09:18,143 --> 00:09:20,629
[csevegés]

152
00:09:20,663 --> 00:09:22,009
Hannah.

153
00:09:22,044 --> 00:09:23,183
[Zander
Találkozó.

154
00:09:23,217 --> 00:09:24,978
Az egész csapat. Jelenleg.

155
00:09:26,393 --> 00:09:28,913
Mondd, hogy bezártál
leállt a számítógépem.

156
00:09:30,224 --> 00:09:32,951
Az IT megy keresztül
minden e-mail, minden fájl,

157
00:09:32,986 --> 00:09:34,850
hogy itt hagyott tegnap este.

158
00:09:34,884 --> 00:09:37,818
Nem kell elmondanom
mennyire káros
NHD-re lesz

159
00:09:37,853 --> 00:09:40,027
ha az a szalag
kiszivárgott innen.

160
00:09:40,062 --> 00:09:42,892
És nem engedem ennek a társaságnak
bármilyen módon rosszindulatú legyen.

161
00:09:42,927 --> 00:09:45,999
Az emberek még mindig terjednek
a szájukkal
amit a szemük nem lát.

162
00:09:46,033 --> 00:09:48,967
Melanie irodája
már hívott.

163
00:09:49,002 --> 00:09:52,177
Beszélni akar
egyenesen neked, Hannah,
szóval foglalkozz vele, kérlek.

164
00:09:52,212 --> 00:09:55,698
De az a gyanúm, hogy ez
már kering
hogy tőlünk jött.

165
00:09:55,733 --> 00:09:59,978
És mindannyian tudjuk, hogy ő a mester
hogy kihasználja a szarvasmarhát
és indiszkrét.

166
00:10:00,013 --> 00:10:03,430
Nem engedhetjük meg magunknak
beengedni a kritikusokat,

167
00:10:03,464 --> 00:10:07,917
főleg ha jön
az ügyfél biztonságára
és a titoktartás.

168
00:10:07,952 --> 00:10:10,920
Most minden fájl megtörténik
legyen jelszóérzékeny.

169
00:10:10,955 --> 00:10:13,785
Minden csontváz,
tegye vissza őket a szekrénybe.

170
00:10:17,133 --> 00:10:19,895
A nővér előtt? A családjaink
repülj be ezen a héten.

171
00:10:19,929 --> 00:10:21,862
jutunk valahova
vele?

172
00:10:21,897 --> 00:10:23,899
utol kell érnem Ruthot,
de azt hiszem, már majdnem ott vagyunk.

173
00:10:23,933 --> 00:10:26,039
Jó. Tájékoztass engem.

174
00:10:26,073 --> 00:10:28,973
[Ruth]
És mindenkinek
csatlakozom ma a Moot Courthoz,

175
00:10:29,007 --> 00:10:31,285
az autók lent várnak.

176
00:10:31,320 --> 00:10:33,253
Miért mondtunk erre igent?

177
00:10:33,287 --> 00:10:35,427
-Nem mondasz nemet Ruthnak.
- Jó észrevétel.

178
00:10:41,226 --> 00:10:42,365
[bezárja a fiókot]

179
00:10:45,196 --> 00:10:46,680
[sóhajt]

180
00:11:05,526 --> 00:11:08,012
[csevegés]

181
00:11:10,462 --> 00:11:12,810
Melanie!

182
00:11:12,844 --> 00:11:15,122
Ruth!

183
00:11:15,157 --> 00:11:17,711
-Csodálatosan nézel ki!
-Köszönöm szépen.

184
00:11:17,746 --> 00:11:19,368
Mindenki másnak
ez a Weight Watchers;

185
00:11:19,402 --> 00:11:21,508
közted és köztem,
ez egy gyomorszalag.

186
00:11:21,542 --> 00:11:23,475
-Nem!
- Igen, hatalmas voltam!

187
00:11:23,510 --> 00:11:24,994
Az egyetlen út.

188
00:11:25,029 --> 00:11:26,962
[mindketten nevetnek]

189
00:11:26,996 --> 00:11:28,722
-Elülső burkolat?
-Igen.

190
00:11:28,757 --> 00:11:30,172
Ez inkább szép.

191
00:11:30,206 --> 00:11:32,519
Bár a fülbevaló
kicsit nevetségesen néz ki.

192
00:11:32,553 --> 00:11:34,314
Senki sem gondolta
beavatkozni?

193
00:11:34,348 --> 00:11:37,351
[mindketten nevetnek]

194
00:11:37,386 --> 00:11:39,146
Azért jöttél, hogy megnézd...?

195
00:11:39,181 --> 00:11:40,872
- Ó, Hannah.
-Ah.

196
00:11:40,907 --> 00:11:42,391
Melanie.

197
00:11:42,425 --> 00:11:44,945
- Nincs sok időm.
- Perbíróság.

198
00:11:44,980 --> 00:11:48,293
Semmi olyan, mint megmutatni
a következő generáció
hogyan készült.

199
00:11:48,328 --> 00:11:52,781
Az NHD kedvesen beleegyezett
hogy segítsen ma a CLS-ben.

200
00:11:52,815 --> 00:11:56,060
Ó, igen, hallottam
tanítottál.

201
00:11:56,094 --> 00:11:59,442
Ez olyan önzetlen dolog
nyugdíjba vonulni.

202
00:11:59,477 --> 00:12:03,032
nem igaz? Bár sajnos,
csak egy rövid kiruccanás.

203
00:12:03,067 --> 00:12:05,552
A név még mindig nagyon sok
az ajtó fölött, Melanie.

204
00:12:05,586 --> 00:12:07,899
- A szokásos üzletmenet.
-Természetesen.

205
00:12:07,934 --> 00:12:10,384
- [mindketten nevetnek]
-Megtesszük?

206
00:12:13,974 --> 00:12:17,253
Lefeküdt az egyikkel
fiatalabb munkatársaim,
Úgy tűnik, emlékszem.

207
00:12:17,288 --> 00:12:19,393
Soha nem tért magához.

208
00:12:19,428 --> 00:12:22,051
Ötre indulunk.

209
00:12:22,086 --> 00:12:25,572
[Melanie]
Hannah, azt gondoltam a legjobbnak
hogy közvetlenül hozzád jövök.

210
00:12:25,606 --> 00:12:29,196
Most feltételezem
ez egy NHD-csalogató.

211
00:12:29,231 --> 00:12:32,544
De csak a rekord kedvéért
ügyfelemnek nem volt dolga
annak a szalagnak a kiszivárgásával.

212
00:12:32,579 --> 00:12:35,375
- Nos, megfenyegettél.
-Szemantika.

213
00:12:35,409 --> 00:12:37,515
Ez csak kellő gondosság
lenne egy példányod.

214
00:12:37,549 --> 00:12:40,069
Bár őszintén szólva,
inkább bevált
a mi javunkra.

215
00:12:40,104 --> 00:12:42,485
Hogy ne mondjam ki a nyilvánvalót,
hanem azt a felvételt

216
00:12:42,520 --> 00:12:45,972
kétségtelenül veszélyezteti
ügyfele ügyében.

217
00:12:46,006 --> 00:12:48,319
Nos, ez terhelő
mindkét fél számára.

218
00:12:48,353 --> 00:12:51,943
Alig.
Öt éve van
rögzített józanság.

219
00:12:51,978 --> 00:12:54,946
Míg Mrs. Hansen esetében
nos,

220
00:12:54,981 --> 00:12:58,398
biztosan úgy néz ki
nagy bulit rendez.

221
00:12:58,432 --> 00:13:02,298
Egy ponton úgy tűnik
hogy pakolást tartson.

222
00:13:02,333 --> 00:13:05,163
Ön Mrs. Hansent vádolja
most kólás szokás?
Hát nem megy eleget?

223
00:13:05,198 --> 00:13:07,856
Megvan a sajtó
a nap 24 órájában követi őt.

224
00:13:07,890 --> 00:13:10,030
Légy igazi, Melanie.
Mindketten rajta voltak a szalagon.

225
00:13:10,065 --> 00:13:12,446
Nem, valójában
soha nincs teljesen lövésben.
Csak röviden hátulról.

226
00:13:12,481 --> 00:13:14,241
Csak Mrs. Hansen
és a dadus
megfigyelik

227
00:13:14,276 --> 00:13:16,450
részt venni
rekreációs droghasználat.

228
00:13:16,485 --> 00:13:19,177
És biztosan így lesz
figyelembe kell venni

229
00:13:19,212 --> 00:13:21,490
a Gyermekegyezményeknél
hallás.

230
00:13:21,524 --> 00:13:24,079
-Melanie--
-Bár ha az lennék
hogy megkockáztassa a találgatást

231
00:13:24,113 --> 00:13:26,081
ki másnál
kiszivárogtatták,

232
00:13:26,115 --> 00:13:28,566
jogsértést fontolgatunk
a védőnő foglalkoztatásáról NDA.

233
00:13:28,600 --> 00:13:30,671
Ő az a személy
érdekből,

234
00:13:30,706 --> 00:13:32,984
- és ő egyértelműen...
-Elpusztult.

235
00:13:33,019 --> 00:13:35,366
Ki tartja a kamerát?
Ki sodorja őket piával?

236
00:13:35,400 --> 00:13:38,472
Aki egyértelműen nyomást gyakorol rájuk
hogy messzebbre menjenek, mint amilyennek látszanak
kényelmes menni?

237
00:13:38,507 --> 00:13:40,336
Mindketten tudjuk, hogy ki
itt valódi vizsgálat alatt.

238
00:13:40,371 --> 00:13:42,994
Az ügyfele nem kedves ember.

239
00:13:43,029 --> 00:13:45,376
Nos, gyakran nem.

240
00:13:45,410 --> 00:13:47,861
De ez nem azt jelenti
nem mi képviseljük őket
legjobb tudásunk szerint.

241
00:13:47,896 --> 00:13:50,105
Miért véded őt?

242
00:13:50,139 --> 00:13:52,521
Más nők is voltak, Melanie.

243
00:13:52,555 --> 00:13:54,626
Tudod, voltak más nők is.
Volt alkalmazottak.

244
00:13:54,661 --> 00:13:55,904
Hol vannak akkor,
Hannah?

245
00:13:55,938 --> 00:13:58,078
Figyeld ezt a teret.

246
00:13:58,113 --> 00:13:59,631
Szobaasszony.

247
00:14:06,466 --> 00:14:09,469
[Melanie] Nem akarom
hogy várjanak.
Indítóbíróság felhívás.

248
00:14:09,503 --> 00:14:12,921
Tudod, én nem
visszatért a CLS-be
a kilencvenes évek közepe óta.

249
00:14:12,955 --> 00:14:14,163
Ó...

250
00:14:14,198 --> 00:14:16,510
Nem ti ketten
együtt érettségizni?

251
00:14:16,545 --> 00:14:18,547
Itt találkoztunk mindannyian,
Hannah, Nathan és én.

252
00:14:18,581 --> 00:14:22,654
- Ó, igen, Nathan!
Nathan hogy van?
-Jó. Jól.

253
00:14:22,689 --> 00:14:26,003
Hát nem csodálatos, hogy te?
sikerült átvészelni a vihart.

254
00:14:26,037 --> 00:14:29,144
Ne imádkozzunk mindannyian
több Indiana Raysért?

255
00:14:29,178 --> 00:14:32,250
Biztos vagyok benne, hogy még mindig
gyűjtögetni,
ugye, édesem?

256
00:14:32,285 --> 00:14:34,045
Ki engedett be, Aickman?

257
00:14:34,080 --> 00:14:36,185
Zander. Egy vagy
a kevés ember közül

258
00:14:36,220 --> 00:14:37,669
Nem bánom
a vezetéknevemet használva.

259
00:14:37,704 --> 00:14:39,085
Inkább olyan
vissza az iskolába.

260
00:14:39,119 --> 00:14:41,225
-Igen.
-nevetés]

261
00:14:41,259 --> 00:14:44,228
Ó, nem,
technikai problémák.
Ez egy fájdalom.

262
00:14:44,262 --> 00:14:46,713
Igen, de szeretem
ezt az épületet!

263
00:14:46,747 --> 00:14:49,716
Csak folytatnod kell
kiszámlázza ezeket az órákat.

264
00:14:49,750 --> 00:14:51,200
Ha ha.

265
00:14:51,235 --> 00:14:52,374
Rendben, viszlát.

266
00:14:56,516 --> 00:14:58,035
Csináljunk?

267
00:14:58,069 --> 00:15:00,554
[Rose zihálva]
DNS eredmények!

268
00:15:00,589 --> 00:15:02,729
Mindenki üdvözli a nagyokat
gén feltárása!

269
00:15:02,763 --> 00:15:06,284
- Vagy esetleg több
Amazon szar.
-Buzzkill.

270
00:15:06,319 --> 00:15:08,286
Megnéztem egy dokumentumfilmet
erről.

271
00:15:08,321 --> 00:15:11,186
Valami kamionos próbál bizonyítani
leszármazott volt
orosz cártól.

272
00:15:11,220 --> 00:15:13,567
-Nem ugyanaz.
- Valahogy így van.

273
00:15:13,602 --> 00:15:15,535
Furcsa és egy kicsit kétségbeesett.

274
00:15:15,569 --> 00:15:17,468
Két szülőd van.

275
00:15:17,502 --> 00:15:20,333
- Élő szülők.
- Néhányan vitathatják ezt.

276
00:15:20,367 --> 00:15:23,301
Nem hiszem, hogy volt
beszélgetés apámmal
a kilencvenes évek óta...

277
00:15:23,336 --> 00:15:25,994
a kriketten túl
és az alattomos
a spam természete.

278
00:15:26,028 --> 00:15:28,203
Nem akarod, hogy a gyerekeid megtudják
ki volt a nagyapjuk?

279
00:15:28,237 --> 00:15:31,482
Ó, csak azt mondtad, hogy "volt"
ami azt jelenti
nem hiszed el.

280
00:15:31,516 --> 00:15:34,243
Ami azt jelenti, hogy legbelül,
ismered azt az Oscart
az apád volt,

281
00:15:34,278 --> 00:15:37,522
és az a Ronnie
egyszerűen az anyukádé...

282
00:15:37,557 --> 00:15:39,628
- Folytasd.
-...volt ágyasa.

283
00:15:39,662 --> 00:15:42,527
-[Rose felhorkant]
- Feltenném az ötletet,
Rózsa,

284
00:15:42,562 --> 00:15:44,391
hogy nem vagy elég
megy a napodban?

285
00:15:44,426 --> 00:15:46,255
-Rossz.
-Mit csinálsz ma?

286
00:15:46,290 --> 00:15:47,981
Úgy értem, hogy valójában
eltekintve attól, hogy megszerezzük

287
00:15:48,016 --> 00:15:49,465
egy nagyon drága
szemöldökszedés?

288
00:15:51,743 --> 00:15:53,262
- Sok mindent.
-Hmm.

289
00:15:53,297 --> 00:15:54,781
Mint négy
ügyféltalálkozók,

290
00:15:54,815 --> 00:15:57,508
két felülvizsgálati bizottság,
és egy csapatépítő foglalkozás,

291
00:15:57,542 --> 00:15:59,303
ami hordozást jelent
egy műanyag hordó

292
00:15:59,337 --> 00:16:01,512
az iroda egyik oldaláról
parkoló a másikhoz?

293
00:16:01,546 --> 00:16:04,273
Megszülettél
hivatástudattal.

294
00:16:04,308 --> 00:16:07,104
Ó, igen.
A bankról álmodoztam.

295
00:16:12,454 --> 00:16:14,456
[Chloe] Háromszor próbálkoztam
hogy bejussak ide.

296
00:16:14,490 --> 00:16:19,012
Kár. egy jó napon,
Lehet, hogy felhívtam őket
életem legboldogabbja.

297
00:16:20,634 --> 00:16:22,671
És rosszban?

298
00:16:22,705 --> 00:16:25,432
Azzá kellett volna válnia
egy fogorvos.

299
00:16:41,414 --> 00:16:44,865
-[Zander] Helló, Nathan.
-[Ronnie] Üdvözlünk. Üdvözöljük.

300
00:16:44,900 --> 00:16:48,559
- Meg kell kapnod
egy kis steak arra.
-Vegán lett.

301
00:16:48,593 --> 00:16:51,182
- [Ruth] Uraim.
- [Ronnie] Ruth.

302
00:16:51,217 --> 00:16:55,566
Azt hittem, szüksége lehet rám
ügyeljen arra, hogy mindenki jól játsszon.

303
00:16:55,600 --> 00:16:56,705
[Ronnie felnevet]

304
00:17:01,261 --> 00:17:04,333
Ma félretesszük a különbségeket.

305
00:17:04,368 --> 00:17:06,715
Bármi is történt,
bármi is történt,

306
00:17:06,749 --> 00:17:09,442
ezek a diákok
tanulni jöttek.

307
00:17:09,476 --> 00:17:11,720
És ne feledd,
ha lökdösés jön,

308
00:17:11,754 --> 00:17:14,102
próbáld ki és elégedj meg magaddal
azzal a ténnyel

309
00:17:14,136 --> 00:17:16,518
hogy ő az
a fekete szemmel.

310
00:17:19,797 --> 00:17:24,422
[csevegés]

311
00:17:29,220 --> 00:17:30,670
[Ronnie] Igaz.

312
00:17:30,704 --> 00:17:33,293
Jó reggelt,
hölgyeim és uraim.

313
00:17:33,328 --> 00:17:34,708
[a csevegés abbamarad]

314
00:17:34,743 --> 00:17:37,780
Köszönöm.
Tehát a mai esetünk:

315
00:17:37,815 --> 00:17:40,714
Ben nemzetközi
háborús újságíró.

316
00:17:40,749 --> 00:17:43,303
Házas, egy gyerekkel.

317
00:17:43,338 --> 00:17:46,375
Eltűnt
és feltételezhetően megölték

318
00:17:46,410 --> 00:17:48,101
egy militáns rezsim által

319
00:17:48,136 --> 00:17:50,690
munka közben
a Közel-Keleten.

320
00:17:50,724 --> 00:17:54,590
Öt év múlva Isabel, a felesége,

321
00:17:54,625 --> 00:17:59,112
most újra férjhez ment Marcushoz
és második gyermeket várok,

322
00:17:59,147 --> 00:18:02,150
hívást kap.

323
00:18:02,184 --> 00:18:06,292
[Ruth]
A rendszer bukásával
Bent élve találták meg,

324
00:18:06,326 --> 00:18:08,811
és vissza akar térni
feleségének és gyermekének

325
00:18:08,846 --> 00:18:11,538
az otthonban
hogy egykor tudta.

326
00:18:11,573 --> 00:18:15,370
Isabel magára talál
elkapta a sajátját
személyes háborús övezet.

327
00:18:15,404 --> 00:18:18,890
[Ronnie] Most, ma,
nagyon szerencsések vagyunk
hogy velünk legyen

328
00:18:18,925 --> 00:18:22,825
négy vezető családjogász
az NHD-től.

329
00:18:22,860 --> 00:18:25,897
Itt ketten, Isabel képviseletében,

330
00:18:25,932 --> 00:18:29,211
és az a kettő ott,
Bent képviselve.

331
00:18:29,246 --> 00:18:32,456
Ezen kívül
ügyvédeik,
egy itt, egy ott,

332
00:18:32,490 --> 00:18:34,837
aki vitatja az ügyet.

333
00:18:34,872 --> 00:18:37,461
Nagyon jó. Kezdjük.

334
00:18:42,017 --> 00:18:45,365
[Hannah]
Amikor Isabel megtanulta
hogy Ben eltűnt,

335
00:18:45,400 --> 00:18:48,403
feltételezte, hogy ő volt
elfogták és megölték.

336
00:18:48,437 --> 00:18:50,646
[Nathan]
Voltak konkrét bizonyítékok?

337
00:18:50,681 --> 00:18:53,270
[Nina] Hm, igen, egy utolsó megfigyelés
két nappal előtte

338
00:18:53,304 --> 00:18:55,237
területén
ellenzéki harcosok.

339
00:18:58,585 --> 00:19:00,967
Isabel elszomorodott
több hónapig,

340
00:19:01,001 --> 00:19:03,866
majd 2017 januárjában

341
00:19:03,901 --> 00:19:06,248
randevúzni kezdett Marcusszal.

342
00:19:06,283 --> 00:19:08,871
-Ben kollégája.
-Igen.

343
00:19:08,906 --> 00:19:12,254
Egy év múlva összeházasodtak.

344
00:19:12,289 --> 00:19:14,946
Csak az indulás után volt
kapcsolat Marcusszal

345
00:19:14,981 --> 00:19:18,571
hogy Isabel jelentkezett
a vélelem nyilatkozata
a Halálé.

346
00:19:18,605 --> 00:19:21,919
Konkrét alapon
hogy volt...

347
00:19:21,953 --> 00:19:24,749
Majdnem két éve.
Nincs szó.

348
00:19:24,784 --> 00:19:27,235
- Tehát a halál feltételezése az volt...
-Nem adott.

349
00:19:27,269 --> 00:19:29,271
A Honvédelmi Minisztérium
egyetértettek.

350
00:19:29,306 --> 00:19:31,515
De nem volt valódi test?

351
00:19:31,549 --> 00:19:33,862
Nincs halotti anyakönyvi kivonat?

352
00:19:33,896 --> 00:19:35,484
Nem.

353
00:19:35,519 --> 00:19:37,452
És nincs visszahozhatatlan
a házasság felbomlása

354
00:19:37,486 --> 00:19:38,936
Ben távolléte előtt?

355
00:19:38,970 --> 00:19:41,214
Nem mintha tudnánk.

356
00:19:41,249 --> 00:19:44,424
[Nathan] Anyaként,
biztosan volt felelőssége
fenntartani a házasságot,

357
00:19:44,459 --> 00:19:46,599
ha csak a gyerekének.

358
00:19:46,633 --> 00:19:48,635
[Ronnie] Jó!

359
00:19:48,670 --> 00:19:49,774
Van kérdése?

360
00:19:51,328 --> 00:19:53,847
Nos, úgy tűnik
kicsit archaikus

361
00:19:53,882 --> 00:19:56,609
érvelni a fenntartás mellett
a házasságról

362
00:19:56,643 --> 00:19:58,680
kizárólag a kedvéért
a gyermeké.

363
00:19:58,714 --> 00:20:00,682
Egy kicsit szexista is.

364
00:20:00,716 --> 00:20:03,340
Az a feltételezés, hogy
miközben karrierje volt

365
00:20:03,374 --> 00:20:05,894
a családi boldogság,
vagy meghibásodása,

366
00:20:05,928 --> 00:20:09,000
- az ő felelőssége volt.
-Egyeztetett.

367
00:20:09,035 --> 00:20:10,968
odáig mennék, hogy azt mondjam
tapasztalta

368
00:20:11,002 --> 00:20:13,419
- hosszú elhanyagolt időszak.
- A körülmények megérettek.

369
00:20:13,453 --> 00:20:14,661
Mrs. Stern?

370
00:20:17,595 --> 00:20:20,253
Nos, egyetértesz
a tanácsoddal?

371
00:20:21,979 --> 00:20:23,877
[Ronnie]
Ez most nagyon érdekes.

372
00:20:23,912 --> 00:20:25,879
Látod mit keres itt?

373
00:20:25,914 --> 00:20:28,019
Ő használ
egy pillanatnyi határozatlanság

374
00:20:28,054 --> 00:20:31,402
aláásni és megrázni
a bíró bizalmát

375
00:20:31,437 --> 00:20:33,611
a szembenálló ügyfélben.

376
00:20:33,646 --> 00:20:35,820
Jól volt.

377
00:20:35,855 --> 00:20:40,031
Jó ideig próbálkozott
hogy működjön,

378
00:20:40,066 --> 00:20:43,449
hanem a házasság egy férfival
akik következetesen dolgoztak
magányos volt.

379
00:20:43,483 --> 00:20:46,106
Támogatta őt
a korai években...

380
00:20:46,141 --> 00:20:48,592
-Ő is dolgozott?
- Megtette.

381
00:20:48,626 --> 00:20:51,388
- Nehéz döntéseket hoztak
mikor kell?
-De akkor is.

382
00:20:51,422 --> 00:20:53,321
Mindig a karrierje volt az első.

383
00:20:53,355 --> 00:20:55,806
Otthon maradt
a gyerekekkel.

384
00:20:55,840 --> 00:20:59,568
Gyermek. Csak egy gyerek van,
akkor?

385
00:20:59,603 --> 00:21:01,363
De boldog volt?

386
00:21:01,398 --> 00:21:04,849
Hát persze
– mondta magának
boldog volt.

387
00:21:04,884 --> 00:21:06,334
Azt hitte, boldog.

388
00:21:08,094 --> 00:21:11,994
De aztán Marcus
bejött az életébe
nehéz időben.

389
00:21:12,029 --> 00:21:14,652
És szégyentelenül,
szív nélkül, becsület nélkül,

390
00:21:14,687 --> 00:21:16,861
kihasználta
a helyzetről.

391
00:21:16,896 --> 00:21:19,416
[Ruth] Nézzük
a lila próza.

392
00:21:19,450 --> 00:21:21,970
-Megszelídítsd az érvelésedet.
- [Hannah] Nem.

393
00:21:22,004 --> 00:21:24,144
Nem ment bele
a kapcsolatot könnyedén.

394
00:21:24,179 --> 00:21:26,871
Soha nem csinál semmit
gondolkodás nélkül.

395
00:21:26,906 --> 00:21:29,805
Szerette a férjét.
Kétségtelenül még mindig szeret...

396
00:21:29,840 --> 00:21:32,739
szerette...a férjét.

397
00:21:35,432 --> 00:21:38,089
[Ronnie]
Oké, nagyon jó.

398
00:21:38,124 --> 00:21:41,058
A bárban biztosan van
magasra állították.

399
00:21:41,092 --> 00:21:44,372
Ne felejtsd el,
visszakaptuk őket
holnap.

400
00:21:44,406 --> 00:21:46,581
Liv, csak nézek
jól vagy.

401
00:21:46,615 --> 00:21:49,998
Ne felejtsd el, Tills és Vinnie
zongorázni,

402
00:21:50,032 --> 00:21:53,450
szóval ha karámba tud
egy kis ételt beléjük
azelőtt.

403
00:21:53,484 --> 00:21:56,107
Tudom, tudom,
tartozom neked. Ööö...

404
00:21:56,142 --> 00:21:58,731
mindegy, csak...

405
00:21:58,765 --> 00:22:00,664
gondolok rád ma.

406
00:22:00,698 --> 00:22:02,735
- Remélem, jól megy a suli...
-[csörög a telefon]

407
00:22:04,944 --> 00:22:06,532
-Szia.
-[Fi] Ostrom alatt vagyok.

408
00:22:06,566 --> 00:22:07,878
Paps még mindig
a bejárati ajtónál.

409
00:22:07,912 --> 00:22:09,466
- Jól vagy?
-Csak nem tudom

410
00:22:09,500 --> 00:22:11,364
hogyan fogom túlélni
ez a műsor ma este.

411
00:22:11,399 --> 00:22:13,193
– mondta Maggie
Várnom kell egy hívást...

412
00:22:13,228 --> 00:22:15,506
Cafcass. Igen.
Nagyon egyértelmű lesz.

413
00:22:15,541 --> 00:22:17,577
Ők azért vannak, hogy védjenek
a gyerekek,

414
00:22:17,612 --> 00:22:20,373
hát legyen a lehető legőszintébb.

415
00:22:20,408 --> 00:22:22,202
Ezt megteheti.

416
00:22:22,237 --> 00:22:23,963
Fi?

417
00:22:25,723 --> 00:22:28,381
Elveszed az életed
magától értetődő, Hannah.

418
00:22:28,416 --> 00:22:31,419
Csak akkor, ha megvan
valaki megméri
kérdésekben és válaszokban

419
00:22:31,453 --> 00:22:34,214
és melyik vasárnap vagy
látni fogod a gyerekeidet

420
00:22:34,249 --> 00:22:37,666
hogy rájössz
ez nem számít,
egyik sem,

421
00:22:37,701 --> 00:22:40,082
ha nem lehetsz az anyjuk.

422
00:22:40,117 --> 00:22:42,464
Mármint milyen bolygó
tovább éltem?

423
00:22:47,538 --> 00:22:49,747
Komolyan, felpezsdít.
Istenem,

424
00:22:49,782 --> 00:22:52,578
Nem hiszem, hogy feleannyi voltam
fényes, mint ez az új generáció.

425
00:22:52,612 --> 00:22:55,788
- [Hannah] Hm. Ez nyugtalanító.
- Ez több mint nyugtalanító.

426
00:22:55,822 --> 00:22:58,169
Ki kell használnunk őket
mielőtt valaki más megtenné.

427
00:22:58,204 --> 00:23:00,758
Aickman lesz
fejvadászai köröztek
mielőtt lejár az év.

428
00:23:00,793 --> 00:23:02,691
Pontosan, tehát szükségünk van rá
hogy állományba kerüljenek.

429
00:23:02,726 --> 00:23:05,867
-Ruth.
-Majd beszélek Ronnie-val.
Kérd meg, hogy szitáljon át.

430
00:23:05,901 --> 00:23:08,248
Tyler rámutatott a területeinkre
ahol erősebbek lehetnénk.

431
00:23:08,283 --> 00:23:10,872
-Holnap találkozunk
a második fordulóra.
-Christie, egy szót.

432
00:23:10,906 --> 00:23:12,391
Neked is.

433
00:23:15,221 --> 00:23:17,257
Olyan területek, amelyekre szükségünk van
erősebbnek lenni?

434
00:23:17,292 --> 00:23:19,501
Nem rád gondol,
Maggie.

435
00:23:19,536 --> 00:23:22,021
arról beszélünk
a jogvédők és a juniorok
átjön.

436
00:23:22,055 --> 00:23:24,092
- Ez nem személyes.
-Nem igaz?

437
00:23:24,126 --> 00:23:25,783
Maggie...

438
00:23:25,818 --> 00:23:28,752
van-e valami
el kell mondanod?

439
00:23:28,786 --> 00:23:31,720
-Megkértem, hogy zárja be
a számítógépemet.
-Jobbra.

440
00:23:31,755 --> 00:23:34,067
-Most már tudom, hogy az vagy
mérges rám.
-Nem én szivárogtattam ki.

441
00:23:34,102 --> 00:23:37,139
És ha megtenném, nem tennénk
most itt állj.

442
00:23:37,174 --> 00:23:41,074
Hűha.
[keserű nevetés]

443
00:23:41,109 --> 00:23:42,662
Ma... Maggie.

444
00:23:42,697 --> 00:23:45,078
És megvádolsz
a becstelenségtől.

445
00:23:45,113 --> 00:23:46,425
[gúnyolódik]

446
00:23:55,917 --> 00:23:58,195
Szóval, perbeli bíróság
mulatságos volt.

447
00:24:00,818 --> 00:24:02,130
Ne tedd.

448
00:24:07,825 --> 00:24:10,587
Hogy nem láttam
mi történt?

449
00:24:10,621 --> 00:24:13,141
Mert te vagy.
Mert a világ
körülötted forog.

450
00:24:13,175 --> 00:24:16,489
[horkant] Körülöttem?
miről beszélsz?

451
00:24:16,524 --> 00:24:18,629
Az egész világ
körülötted forog.

452
00:24:18,664 --> 00:24:22,288
Minden családi összejövetel,
átveszed a parancsot, Hannah.

453
00:24:22,322 --> 00:24:23,910
Te csinálod, hogy működjön.

454
00:24:25,360 --> 00:24:27,293
- Ez nem igaz.
- Igen, az.

455
00:24:27,327 --> 00:24:29,537
Egy család vagy,
és a családi adu.

456
00:24:29,571 --> 00:24:31,677
Én és Rose,
akármilyen jelentéktelen terveket is
lehetünk,

457
00:24:31,711 --> 00:24:33,713
ez: "Ebéd.
Hannah és Nathan.
Ezen a hétvégén."

458
00:24:33,748 --> 00:24:36,233
Nathan és te és a gyerekek
mindig adu.

459
00:24:39,788 --> 00:24:42,239
[szárítógép fúj]

460
00:24:46,381 --> 00:24:50,143
Most, akárhányszor
Lehet, hogy sajnáltam,
és én...

461
00:24:50,178 --> 00:24:53,181
és megtettem... igen...

462
00:24:53,215 --> 00:24:55,217
nekem is tetszik.

463
00:24:55,252 --> 00:24:56,667
tetszett.

464
00:24:58,082 --> 00:24:59,774
Bár ez furcsa.
Soha nem cseszed el.

465
00:24:59,808 --> 00:25:02,777
-Állandóan elcseszem.
- Nem, nem.

466
00:25:09,266 --> 00:25:13,028
Attól a pillanattól kezdve, amikor felébredek...

467
00:25:15,203 --> 00:25:16,929
[szipogva]

468
00:25:16,963 --> 00:25:19,587
...és rosszat mondok

469
00:25:19,621 --> 00:25:22,037
rossz gyereknek...

470
00:25:22,072 --> 00:25:25,006
Rossz ügyfelet nyomok,
és jobbról visszahúzom.

471
00:25:25,040 --> 00:25:26,525
Vitatkozz Nathannel.

472
00:25:27,905 --> 00:25:30,114
Megannyi érv.

473
00:25:30,149 --> 00:25:32,910
Annyi harc
az évek során.

474
00:25:34,429 --> 00:25:36,776
Az elmúlt 20 évet töltöttem

475
00:25:36,811 --> 00:25:39,986
próbál pótolni
a tényért

476
00:25:40,021 --> 00:25:42,748
hogy nagyot elcsesztem.

477
00:25:46,061 --> 00:25:48,063
Szóval volt viszonyod?

478
00:25:49,306 --> 00:25:52,067
Ez több, mint egy ügy.

479
00:25:52,102 --> 00:25:53,655
Nos, mi?

480
00:25:58,108 --> 00:26:00,351
A, uh...

481
00:26:00,386 --> 00:26:02,975
az esküvőm előtti este...

482
00:26:07,635 --> 00:26:09,360
Christie és én...

483
00:26:14,020 --> 00:26:15,090
Istenem.

484
00:26:22,097 --> 00:26:24,341
Azt hiszed, megteheted
ezt elhallgatni Nathan elől?

485
00:26:24,375 --> 00:26:25,411
Hannah.

486
00:26:29,691 --> 00:26:30,865
Hannah.

487
00:26:32,729 --> 00:26:35,697
Mindig is az irodája volt
ilyen sárga mint ez?

488
00:26:35,732 --> 00:26:38,389
-Igazán? A kerékpárod?
- Igen, Maggie mondta...

489
00:26:38,424 --> 00:26:40,391
Rose, bármi legyen is az
szükséged van most azonnal,

490
00:26:40,426 --> 00:26:41,876
meg tudjuk menteni
máskor?

491
00:26:41,910 --> 00:26:44,154
-Mit csinálok
az életemmel?
- Ohh.

492
00:26:44,188 --> 00:26:45,983
Hogy ne ismételjem magam...

493
00:26:46,018 --> 00:26:48,883
Úgy értem, mi...
mi a fene tulajdonképpen?

494
00:26:48,917 --> 00:26:50,781
Igen, bemegy
az ölésért.

495
00:26:50,816 --> 00:26:53,439
szó szerint megtettem
semmi az életemmel

496
00:26:53,473 --> 00:26:56,235
főiskola óta,
bárban pincérnő és dajka

497
00:26:56,269 --> 00:26:57,408
és férjhez menni.

498
00:26:57,443 --> 00:26:59,272
Ez az életem összessége.

499
00:26:59,307 --> 00:27:01,136
Mindketten zseniálisak,

500
00:27:01,171 --> 00:27:04,484
Arra a sorsra vagyok szánva, hogy dunsztokat viseljek
az egész életemet.

501
00:27:04,519 --> 00:27:08,661
Mintha keresném,
állandóan keres,
minek?

502
00:27:08,696 --> 00:27:10,180
A karrierért, az apáért,

503
00:27:10,214 --> 00:27:12,492
egy melltartóhoz, ami nem
áss a melledbe!

504
00:27:12,527 --> 00:27:14,667
Csoda-e ez
James most rám néz

505
00:27:14,702 --> 00:27:17,290
mintha ez lenne a legrosszabb hiba
az életéből?

506
00:27:17,325 --> 00:27:20,397
Úgy értem, ezek az elsők
néhány hónapos házasság.

507
00:27:20,431 --> 00:27:24,781
Nem úgy gondolják
hogy a legjobb legyél, a te időd
rájössz, hogy minden rendben van?

508
00:27:24,815 --> 00:27:27,300
Tudod, teljes vagy.

509
00:27:27,335 --> 00:27:31,270
Kettő lesz egy, aztán három...
vagy nem három.

510
00:27:31,304 --> 00:27:34,031
Tudod, ha nem vagy három
és csak maradj kettőnél,

511
00:27:34,066 --> 00:27:37,310
akkor mik vagyunk mi, barátok
úgy teszünk, mintha életünk lenne?

512
00:27:37,345 --> 00:27:40,762
Mert ha nem...
Ha én... Ha én...

513
00:27:40,797 --> 00:27:42,833
Ha nem...

514
00:27:42,868 --> 00:27:44,835
Ha nem tudok...

515
00:27:48,183 --> 00:27:50,703
Akkor mi van? mi vagyok én?

516
00:27:50,738 --> 00:27:54,327
Ki vagyok én? Mi a célom
az életben?

517
00:27:54,362 --> 00:27:56,053
Mi?

518
00:27:57,537 --> 00:28:00,851
Hannah volt
Christie-vel alszik.

519
00:28:02,025 --> 00:28:03,405
Köszönöm, Nina.

520
00:28:03,440 --> 00:28:04,924
[Rose] A francba!

521
00:28:09,826 --> 00:28:11,206
Ó, istenem.

522
00:28:12,587 --> 00:28:13,899
jól vagy?

523
00:28:22,183 --> 00:28:23,805
mi vagy te
nem mondja el?

524
00:28:25,807 --> 00:28:28,845
Elakadsz a pre-nup-on
és alá kell írni,

525
00:28:28,879 --> 00:28:31,157
szóval köpd ki.

526
00:28:33,815 --> 00:28:35,334
- Ez csak feltételezés.
-Ruth?

527
00:28:38,164 --> 00:28:40,408
Félretéve Tyler adósságát...

528
00:28:40,442 --> 00:28:42,341
Ezt félretéve.

529
00:28:42,375 --> 00:28:45,068
- Amiből sok van...
- Ezzel tisztában vagyok.

530
00:28:45,102 --> 00:28:47,380
Ezt félretéve...

531
00:28:49,486 --> 00:28:54,560
Tylert leütötték
ügyvédként 2008-ban.

532
00:28:54,594 --> 00:28:56,976
Az Államokba költözött
néhány hónappal később,

533
00:28:57,011 --> 00:28:59,323
nem mondta el
új munkaadói,

534
00:28:59,358 --> 00:29:03,086
és folytatta a gyakorlást
nemzetközi jog
éven belül.

535
00:29:03,120 --> 00:29:06,123
- Engedély nélkül?
-[Ruth] Nem lehetünk biztosak benne.

536
00:29:06,158 --> 00:29:07,573
Engedély nélkül.

537
00:29:14,304 --> 00:29:15,788
[Christie]
Muszáj...

538
00:29:17,031 --> 00:29:18,895
Beszélj vele.

539
00:29:23,900 --> 00:29:25,246
Adj ötöt.

540
00:29:42,090 --> 00:29:45,887
Úgy hívják, hogy elveszíted a fejed,
kedvesem.

541
00:29:45,922 --> 00:29:49,511
A szemet jelenti
nem mindig lát egyenesen.

542
00:29:49,546 --> 00:29:52,273
Mindannyian bűnösök vagyunk ebben
egy-egy alkalommal.

543
00:29:58,969 --> 00:30:00,868
[csevegés]

544
00:30:06,563 --> 00:30:07,840
Hoppá.

545
00:30:10,912 --> 00:30:13,156
-[nő] Szia!
-[csevegés]

546
00:30:15,399 --> 00:30:17,885
[sír a baba]

547
00:30:23,960 --> 00:30:25,927
[baba bömbölés]

548
00:30:29,897 --> 00:30:31,139
[kamera kattan]

549
00:30:38,629 --> 00:30:40,942
-[nő] Viszlát!
-[kisgyermek] Viszlát!

550
00:30:46,430 --> 00:30:49,606
nézzük
12%-os bevételnövekedés.

551
00:30:49,640 --> 00:30:52,126
[zúg]

552
00:30:52,160 --> 00:30:53,506
Elnézést.

553
00:30:56,716 --> 00:30:58,926
Elnézést. Elnézést. Ööö...

554
00:31:00,410 --> 00:31:03,965
12%-os bevételnövekedés, hm...

555
00:31:06,381 --> 00:31:08,314
-Ez...
- [a távirányítóra kattintva]

556
00:31:16,391 --> 00:31:17,703
Hú.

557
00:31:17,737 --> 00:31:19,463
sajnálom. én-én--

558
00:31:19,498 --> 00:31:20,602
nem tudok.

559
00:31:23,640 --> 00:31:25,573
Ööö...

560
00:31:26,677 --> 00:31:28,576
[nyílik az ajtó]

561
00:31:33,374 --> 00:31:35,479
Akarod-e
vegyél valamit enni?

562
00:31:39,345 --> 00:31:41,140
Ez egy nem?
Ez egy igen?

563
00:31:41,175 --> 00:31:42,314
nem vagyok éhes.

564
00:31:45,593 --> 00:31:47,767
Tudod...

565
00:31:47,802 --> 00:31:50,149
milyen nehéz

566
00:31:50,184 --> 00:31:52,634
céget irányítani
ekkora?

567
00:31:52,669 --> 00:31:54,671
Hát persze.

568
00:31:54,705 --> 00:31:59,572
Akkor tudnia kell
nem engedem az embereknek
könnyen az életembe, Tyler.

569
00:32:01,402 --> 00:32:05,647
mérlegelem, értékelem...

570
00:32:05,682 --> 00:32:07,684
szándékozom.

571
00:32:10,652 --> 00:32:13,172
De veled...?

572
00:32:13,207 --> 00:32:15,209
igaz?

573
00:32:17,797 --> 00:32:20,214
Elvehetném a pénzt,

574
00:32:20,248 --> 00:32:22,354
az adósság...

575
00:32:22,388 --> 00:32:24,356
el tudnám fogadni
az elmúlt háborús történetek.

576
00:32:24,390 --> 00:32:26,116
De két év?

577
00:32:26,151 --> 00:32:28,325
Te gyakoroltál
két évig

578
00:32:28,360 --> 00:32:32,122
amikor egyértelműen voltál
szolgálatra nem alkalmas.

579
00:32:32,157 --> 00:32:33,641
Igen, és...

580
00:32:33,675 --> 00:32:38,197
és ez hiba volt, és...

581
00:32:38,232 --> 00:32:41,028
igen, azt jelentette
hogy tudnék dolgozni.

582
00:32:41,062 --> 00:32:42,650
jobban lettem.

583
00:32:42,684 --> 00:32:45,549
beengedlek a világomba.

584
00:32:45,584 --> 00:32:47,137
az életem.

585
00:32:48,449 --> 00:32:49,691
Én nem teszek ilyet.

586
00:32:49,726 --> 00:32:51,279
Zander, oké.

587
00:32:51,314 --> 00:32:52,832
Hadd magyarázzam el, oké?

588
00:32:52,867 --> 00:32:54,593
Szóval hagyd
beszélni.

589
00:32:57,665 --> 00:32:59,184
Z-Zander, csak kérlek...

590
00:32:59,218 --> 00:33:01,289
Ügyvezető partner vagyok.

591
00:33:01,324 --> 00:33:04,085
Bolondnak tűnsz.

592
00:33:04,120 --> 00:33:07,364
Te teszed a kollégáimat
legyek azok, akik tájékoztatnak

593
00:33:07,399 --> 00:33:10,367
a hülyeségedtől,
őrült, illegális,

594
00:33:10,402 --> 00:33:13,094
erkölcsileg kifogásolható "tévedés"!

595
00:33:16,580 --> 00:33:20,032
Te csinálsz engem
szolgálatra nem alkalmas.

596
00:33:21,861 --> 00:33:23,656
-Z-Zander, csak...
-Nem.

597
00:33:34,598 --> 00:33:36,117
Nagy!

598
00:33:40,294 --> 00:33:43,297
[csengő mobiltelefon]

599
00:33:52,892 --> 00:33:54,273
Megváltók.

600
00:33:56,724 --> 00:33:58,864
[férfi]
Délutánt, Mrs. Hansen.

601
00:34:20,299 --> 00:34:22,198
[kopogtat az ajtón,
ajtó nyílik]

602
00:34:22,232 --> 00:34:24,062
megyek.

603
00:34:28,894 --> 00:34:30,206
Hannah.

604
00:34:31,310 --> 00:34:32,622
Nem tudom.

605
00:34:37,144 --> 00:34:39,077
Lehetett volna.

606
00:34:41,769 --> 00:34:43,667
Christie's lehetett.

607
00:34:47,602 --> 00:34:50,191
Csak nem akartam
hogy éljen ezzel a lehetőséggel.

608
00:34:56,439 --> 00:34:57,612
Jobbra.

609
00:35:11,661 --> 00:35:12,938
[kilélegzik]

610
00:35:14,215 --> 00:35:15,458
[köszörüli a torkot]

611
00:35:16,976 --> 00:35:18,944
[telefoncsörgés]

612
00:35:21,188 --> 00:35:23,190
Szia.

613
00:35:23,224 --> 00:35:25,537
-Örülök, hogy hívtál...
- Hol vannak a gyerekek?

614
00:35:25,571 --> 00:35:28,609
Uh, nekik...otthon kell lenniük.

615
00:35:28,643 --> 00:35:30,887
Vinnie-nek és Tillsnek zongorája van.

616
00:35:30,921 --> 00:35:33,683
tudom,
itt van a tanáruk.

617
00:35:33,717 --> 00:35:35,409
Próbáltad már Livit?

618
00:35:35,443 --> 00:35:38,308
Természetesen van.
Nem veszi fel.

619
00:35:38,343 --> 00:35:40,172
Vinnie! Tils!

620
00:35:40,207 --> 00:35:41,622
Liv!

621
00:35:46,005 --> 00:35:48,629
[rajongók ujjonganak]

622
00:35:48,663 --> 00:35:50,872
[Liv]
Szia mama.

623
00:35:50,907 --> 00:35:52,219
hol vagy?

624
00:35:52,253 --> 00:35:53,668
Most érkeztünk meg.

625
00:35:53,703 --> 00:35:55,360
Hová érkezett?

626
00:35:55,394 --> 00:35:58,225
A stúdió.
– A zenekarral vagyok.

627
00:35:58,259 --> 00:35:59,847
Tills és Vinnie
veled?

628
00:35:59,881 --> 00:36:02,229
Igen, Richie felvett minket.
Egy limuzinban.

629
00:36:02,263 --> 00:36:04,438
Sofőr és minden.
Azt mondta, egyeztetett önnel.

630
00:36:04,472 --> 00:36:06,025
Nagyon klassz, mama!

631
00:36:06,060 --> 00:36:07,510
Köszönöm szépen.

632
00:36:07,544 --> 00:36:09,374
Vinnie visszafordít.

633
00:36:09,408 --> 00:36:11,169
Hadd beszéljek most Hansen úrral.

634
00:36:12,549 --> 00:36:14,310
Azt akarja
hogy beszéljek veled.

635
00:36:14,344 --> 00:36:17,036
-Igen?
-Ez valami vicc?

636
00:36:17,071 --> 00:36:20,419
- Ez teljesen
nem megfelelő.
- Ez klassz! Hannah,

637
00:36:20,454 --> 00:36:21,800
el kell jönnöd srácok
és csatlakozz hozzánk.

638
00:36:21,834 --> 00:36:23,905
Nem. Nem. I-Nincs jogod

639
00:36:23,940 --> 00:36:26,391
hogy elvigyük a gyerekeinket
kérés nélkül.

640
00:36:26,425 --> 00:36:28,945
Igen, fáj, nem?

641
00:36:28,979 --> 00:36:30,912
Akarod, hogy megkapjam?
gyerekrablás miatt?

642
00:36:30,947 --> 00:36:32,431
-Hagyom a jegyeket
az ajtóban, ugye?
-Úr. Hansen,

643
00:36:32,466 --> 00:36:34,295
nem segítesz magadon...

644
00:36:40,370 --> 00:36:42,303
- [rajongók ujjonganak]
-[fiú] Fi! Fi!

645
00:36:42,338 --> 00:36:44,581
[a rajongók kiabálnak,
homályos]

646
00:36:44,616 --> 00:36:46,583
Ó, itt van.
Fi.

647
00:36:46,618 --> 00:36:49,310
-[rajongók üvöltöznek]
-[Fi megcsókolja a fiút]

648
00:36:49,345 --> 00:36:51,278
[a üvöltés folytatódik]

649
00:36:53,452 --> 00:36:55,074
-Mosolyogj csak, igaz?
- [kattognak a kamerák]

650
00:36:55,109 --> 00:36:56,800
[Fi] Ön meghívta
az összes gyerek le.

651
00:36:56,835 --> 00:36:58,561
Mi a fene
csinálod, Richie?

652
00:36:58,595 --> 00:37:01,840
Ez egy éjszaka. Nem tudják csak
felkelni egy éjszakát?

653
00:37:01,874 --> 00:37:03,669
fáradt vagyok.

654
00:37:03,704 --> 00:37:06,465
Fáradt? Nem is tetted
szülni a gyerekeket tegnap este.

655
00:37:06,500 --> 00:37:08,881
Sok nő lenne
hálás az esti szabadságért.

656
00:37:10,435 --> 00:37:12,402
Szia, remélem
kiütötte magát.

657
00:37:12,437 --> 00:37:14,680
[férfi] Szia Richie!
most a kutyaólban vagy!

658
00:37:16,441 --> 00:37:17,994
Szóval hogy akarod
megközelíteni ezt?

659
00:37:18,028 --> 00:37:19,513
[Nathan]
Tüzet tartunk.

660
00:37:19,547 --> 00:37:21,860
Csak kihozzuk a gyerekeinket
amilyen gyorsan csak tudunk.

661
00:37:21,894 --> 00:37:23,033
Ez emberrablás.

662
00:37:23,068 --> 00:37:24,794
Drámai.
Ez nem emberrablás.

663
00:37:24,828 --> 00:37:27,003
Ő vezette őket
nagyon szép autóban.

664
00:37:27,037 --> 00:37:30,662
Ja, és a gyerekfogó
volt egy szekér és egy nyalóka.

665
00:37:30,696 --> 00:37:32,491
Ez szándékos
játék-játék.

666
00:37:32,526 --> 00:37:34,804
Legalábbis ezen
megegyezhetünk.
[embernek] Köszönöm.

667
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
[élő rockzene szól,
a dalszövegek homályos]

668
00:37:46,436 --> 00:37:49,922
[a zene folytatódik]

669
00:37:49,957 --> 00:37:52,028
[a párbeszéd nem hallható]

670
00:37:53,409 --> 00:37:55,721
[a dal véget ér]

671
00:37:55,756 --> 00:37:58,034
[a közönség ujjong]

672
00:37:58,068 --> 00:38:00,933
[Richie, PA felett]
Rendben!

673
00:38:00,968 --> 00:38:03,419
[Richie]
Mit gondolunk, srácok?

674
00:38:03,453 --> 00:38:05,455
Hagyjuk, hogy ezek a srácok maradjanak?

675
00:38:05,490 --> 00:38:07,630
[közönség]
Én a bandával vagyok!

676
00:38:07,664 --> 00:38:11,116
Azt mondtam, kellene
maradjanak ezek a srácok?

677
00:38:11,150 --> 00:38:13,498
[hangosabb]
Én a bandával vagyok!

678
00:38:13,532 --> 00:38:14,740
Rendben,
ez inkább olyan.

679
00:38:14,775 --> 00:38:15,776
[Fi]
Halljuk még egyszer

680
00:38:15,810 --> 00:38:17,709
Kartúmért, mindenkinek!

681
00:38:17,743 --> 00:38:20,470
[mindenki ujjong]

682
00:38:20,505 --> 00:38:22,127
[hallhatatlan az ujjongás alatt]

683
00:38:23,991 --> 00:38:25,820
[közönség]
Húúú!

684
00:38:31,861 --> 00:38:34,415
A gyönyörű Fi Hansen,
hölgyeim és uraim!

685
00:38:36,072 --> 00:38:38,730
[csevegés]

686
00:38:44,874 --> 00:38:46,082
Elkaptad.

687
00:38:46,116 --> 00:38:48,429
Megpróbálja átadni nekünk a cédulát?

688
00:38:48,464 --> 00:38:49,844
"Minket"?

689
00:38:52,537 --> 00:38:54,746
Ismerlek, Hannah Stern.

690
00:38:54,780 --> 00:38:56,575
látlak.

691
00:38:56,610 --> 00:38:58,059
Hamis vagy.

692
00:38:58,094 --> 00:38:59,544
Igen. Én vagyok a hamisítás királya.

693
00:39:01,511 --> 00:39:03,513
Amikor a családomért jössz,

694
00:39:03,548 --> 00:39:04,721
Jövök a tiedért.

695
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
Richie, itt a hálózat.

696
00:39:08,173 --> 00:39:09,933
-Danny T szót akar.
-Igen, csak adj egy percet.

697
00:39:09,968 --> 00:39:12,419
- Azt mondtam, hogy...
-Mondtam egy percet.

698
00:39:15,180 --> 00:39:18,183
[nevet] Ez nem meglepő
nem vagy túl bízó.

699
00:39:18,217 --> 00:39:20,599
A férjemé
semmi olyan, mint te.

700
00:39:20,634 --> 00:39:22,118
Helyes, helyes.

701
00:39:22,152 --> 00:39:23,706
De Mr. Carmichael?

702
00:39:25,535 --> 00:39:29,539
Tudod, hogy csiszolt
a feleségem a tegnap éjszaka nagy részében,
jobbra?

703
00:39:29,574 --> 00:39:32,646
Úgy értem, ők...
úgy néztek ki, mint amilyenek
jól érzi magát.

704
00:39:32,680 --> 00:39:34,164
Nagyon jó idő.

705
00:39:34,199 --> 00:39:36,650
Megnézte?
És hogyan láttad?

706
00:39:36,684 --> 00:39:39,169
Az ügyvédemé
igazán csalódott.

707
00:39:39,204 --> 00:39:41,724
- Meg akarsz ijeszteni?
- [nevet]

708
00:39:41,758 --> 00:39:44,623
Azt hiszed, nem láttam
rosszabb mint te?

709
00:39:44,658 --> 00:39:47,626
Egyszer tanúskodnom kellett
egy férfi ellen

710
00:39:47,661 --> 00:39:51,527
aki lefejezte
ügyfelem, a felesége.

711
00:39:51,561 --> 00:39:56,739
Szóval tudod,
nem félek tőled.

712
00:39:56,773 --> 00:40:00,018
Szóval semmi fenyegetés ellenem,
ügyfelem ellen,

713
00:40:00,052 --> 00:40:03,021
még a családom ellen is,
megállítanak engem
csinálom, amit csinálok,

714
00:40:03,055 --> 00:40:06,024
amely biztosítja azt a nőt
mint a hamarosan leendő volt feleséged

715
00:40:06,058 --> 00:40:07,957
kap egy jobb életet.

716
00:40:07,991 --> 00:40:09,683
hüvelyknyire érsz
a családomból,

717
00:40:09,717 --> 00:40:11,719
és megpofozlak
lakhelyelhagyási tilalmmal

718
00:40:11,754 --> 00:40:14,135
ez biztosítja neked
ne menj a közelükbe,
vagy az iskolájukat.

719
00:40:14,170 --> 00:40:17,725
Ami életet teremthet
nehéz neked, Mr. Hansen.

720
00:40:17,760 --> 00:40:20,487
Szavak. Szavak.
Annyi szó.

721
00:40:22,523 --> 00:40:23,800
[nevet]

722
00:40:23,835 --> 00:40:25,630
Hé!
Még egy sör.

723
00:40:30,566 --> 00:40:33,016
Látod, én minden a szerelemről szól.
Békében jövök.

724
00:40:35,847 --> 00:40:38,505
-Menjünk innen.
- Igen, hagyjuk.

725
00:40:38,539 --> 00:40:40,714
[Nathan gyerekeket hív,
homályos]

726
00:40:40,748 --> 00:40:43,095
-[Ali] Már elmész?
- Aha, igen.

727
00:40:45,028 --> 00:40:47,652
Csodálatos, annyi év
hogy megússza ezt a szart.

728
00:40:47,686 --> 00:40:49,964
Próbáld meg lapátolni
minden nap.

729
00:40:49,999 --> 00:40:52,657
Remélem elviszed
minden fillérért.

730
00:40:52,691 --> 00:40:54,624
Te voltál az. Ali.

731
00:40:54,659 --> 00:40:56,937
Kiszivárogtattad.

732
00:40:56,971 --> 00:40:59,664
A szexszalag.
Kiszivárogtattad.

733
00:40:59,698 --> 00:41:02,011
Nincs megjegyzés.
Ezt NDA-nak hívják.

734
00:41:05,324 --> 00:41:07,119
Rendben. Igen.

735
00:41:07,154 --> 00:41:09,087
-Anya, csak még egy kicsit.
-Nem.

736
00:41:09,121 --> 00:41:11,641
[Liv] Ohh...

737
00:41:11,676 --> 00:41:14,195
Sepertesse fel a házát.
Feldúlta a házát.

738
00:41:32,351 --> 00:41:33,767
[lépések]

739
00:41:39,773 --> 00:41:40,877
[puszi]

740
00:41:48,229 --> 00:41:50,991
[nyílik a hűtő ajtaja,
palackok csörgnek]

741
00:41:53,027 --> 00:41:54,615
Ne csináld.

742
00:42:04,383 --> 00:42:06,040
Minden edzésem ellenére.

743
00:42:16,741 --> 00:42:18,812
Ez egy szörnyű műsor.

744
00:42:19,882 --> 00:42:21,953
Mi történt az igazi zenével?

745
00:42:21,987 --> 00:42:23,817
Semmi hasonló
egy jó öreg szexszalag

746
00:42:23,851 --> 00:42:26,578
hogy új életre keltsen egy elfáradt műfajt.

747
00:42:26,613 --> 00:42:27,890
[sóhajt]

748
00:42:32,722 --> 00:42:34,966
Sokkal több munkám van
miután én...

749
00:42:39,315 --> 00:42:40,696
Ezt soha nem tudta.

750
00:42:44,423 --> 00:42:47,841
Az emberek úgy tűnik
hogy most jobban bízz bennem,
nem kevesebbet.

751
00:42:47,875 --> 00:42:51,396
-Nathan--
-Nem csak te csináltad.

752
00:42:51,430 --> 00:42:54,123
Az, hogy te csináltad vele.

753
00:42:56,643 --> 00:42:58,403
szereted őt?

754
00:43:00,439 --> 00:43:03,822
Attól a pillanattól kezdve, hogy találkoztunk,
te voltál. szerettelek.

755
00:43:07,308 --> 00:43:11,036
Mindenki más baromságot viselt
kimosott Nirvana pólók,

756
00:43:11,071 --> 00:43:14,695
és ott voltál,
ropogós kék ing minden nap.

757
00:43:16,939 --> 00:43:20,183
Úgy néztél ki
amit tudtam.

758
00:43:20,218 --> 00:43:22,220
És felszereltük.

759
00:43:28,813 --> 00:43:33,472
Mert előtted,
a férfiak... szarok voltak,

760
00:43:33,507 --> 00:43:35,716
a férfiak csalódottak voltak,
férfiak voltak...

761
00:43:35,751 --> 00:43:37,442
Oscar.

762
00:43:37,476 --> 00:43:39,858
Nathan,
gyerekeink vannak.

763
00:43:39,893 --> 00:43:41,653
És a gyerekeknek szükségük van rád.

764
00:43:41,688 --> 00:43:42,896
És te?

765
00:43:45,415 --> 00:43:47,452
Ez mit jelent?

766
00:43:47,486 --> 00:43:49,178
nem tudom
ha meg tudok bocsátani neked.

767
00:43:49,212 --> 00:43:50,317
megbocsátottam neked.

768
00:43:50,351 --> 00:43:51,939
Nem ugyanaz.

769
00:43:56,116 --> 00:43:59,119
És ha kisétálnék,
még egyszer elmondhatnád:

770
00:43:59,153 --> 00:44:00,672
"Látod?

771
00:44:02,778 --> 00:44:05,919
Megint cserbenhagyott egy férfi."

772
00:44:05,953 --> 00:44:09,301
Szóval ha van valami
nem mondod el, Hannah...

773
00:44:11,200 --> 00:44:12,926
most el kell mondanod.

774
00:44:30,460 --> 00:44:32,393
Szeretlek, Nathan.

775
00:44:32,428 --> 00:44:35,465
Szerencséd neked,
soha nem volt pókerarca.

776
00:44:36,535 --> 00:44:38,227
[sóhajt]

777
00:44:42,818 --> 00:44:44,267
Han...

778
00:44:49,272 --> 00:44:51,412
Csak aludnom kell.

779
00:45:10,431 --> 00:45:12,917
Abban a pillanatban, amikor lefeküdtél velem
az esküvőd előtti este.

780
00:45:12,951 --> 00:45:16,403
Abban a pillanatban, amit választottál
hogy ezt ne mondja el
Lehetett volna gyerekem.

781
00:45:16,437 --> 00:45:18,474
A mi gyerekünk lett volna
közel húsz.

782
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Fifty-fifty esély...

783
00:45:21,615 --> 00:45:23,134
Én vállaltam volna ezeket az esélyeket.

784
00:45:39,633 --> 00:45:41,773
[nő]
Köszönöm.

785
00:45:41,808 --> 00:45:46,364
Oké, akkor ezt kidobom
bárki másnak itt a szobában.

786
00:45:53,060 --> 00:45:55,407
Oké, akkor
csak néhány megjegyzés.

787
00:45:55,442 --> 00:45:56,788
[Nina] Szia.

788
00:45:57,893 --> 00:45:59,032
Szia, Nina vagyok.

789
00:45:59,066 --> 00:46:00,896
[mind]
Szia Nina.

790
00:46:02,000 --> 00:46:06,073
Ööö... hm...

791
00:46:06,108 --> 00:46:08,489
Szia alkoholista vagyok.

792
00:46:08,524 --> 00:46:11,941
Két napja józan vagyok,

793
00:46:11,976 --> 00:46:15,462
szóval elég új vagyok
erre a dologra.
[nevet]

794
00:46:15,496 --> 00:46:18,327
Korábban próbáltam ide jönni,

795
00:46:18,361 --> 00:46:20,398
a szobában lenni,

796
00:46:20,432 --> 00:46:22,849
de elmentem.

797
00:46:22,883 --> 00:46:26,231
Aztán egy barát
javasolta, hogy próbáljam újra.

798
00:46:28,509 --> 00:46:30,580
Szóval itt vagyok.

799
00:46:32,237 --> 00:46:34,377
Nem tudom, miért beszélek.

800
00:46:37,346 --> 00:46:40,211
én csak...

801
00:46:40,245 --> 00:46:43,283
annyira csalódott...

802
00:46:43,317 --> 00:46:48,012
szóval hagyjam cserben... magammal.

803
00:46:48,046 --> 00:46:50,497
Más emberek.

804
00:46:50,531 --> 00:46:52,326
Legfőképpen magammal.

805
00:46:58,643 --> 00:47:01,163
Nem kell visszamennem.

806
00:47:05,063 --> 00:47:08,895
Tehát ha mondom, ha kimondom,

807
00:47:08,929 --> 00:47:12,622
most kint van,
és mindannyian tanúk vagytok.

808
00:47:14,417 --> 00:47:17,213
Mert olyan ijesztő...

809
00:47:19,112 --> 00:47:22,598
hogy olyan távol találja magát
a legsötétebb mélységben

810
00:47:22,632 --> 00:47:25,049
olyan sokáig...

811
00:47:25,083 --> 00:47:27,568
csak megszokod.

812
00:47:27,603 --> 00:47:31,331
Szokj hozzá a...fulladáshoz

813
00:47:31,365 --> 00:47:34,610
míg a világ többi része
csak ketyeg.

814
00:47:34,644 --> 00:47:37,268
És legalább ismerős,
legalábbis te tudod.

815
00:47:39,546 --> 00:47:42,307
És ez az
megijeszt a legjobban,

816
00:47:42,342 --> 00:47:45,379
hogy talán nem fogom...

817
00:47:45,414 --> 00:47:48,348
nem találok vissza.

818
00:47:52,110 --> 00:47:53,422
[nő]
Rendben van.

819
00:47:53,456 --> 00:47:55,010
Köszönöm, Nina.

820
00:47:59,773 --> 00:48:04,019
Úgy értem, igazad van.
Szembe kell néznem a tényekkel.

821
00:48:04,053 --> 00:48:06,918
Ha nem vagyok Oscar-féle,
ez nem garancia
hogy Ronnie-é vagyok.

822
00:48:06,953 --> 00:48:09,956
Úgy értem, lendült.

823
00:48:09,990 --> 00:48:13,407
Volt egy anyám, aki hintázott.
Lendült.

824
00:48:13,442 --> 00:48:15,616
Ráadásul
nagyon titkolózik.

825
00:48:15,651 --> 00:48:18,585
Sokkal nőtt fel
igazán furcsa,
titkolózó nők,

826
00:48:18,619 --> 00:48:21,657
aminek van értelme
miért van egy nyilvánvaló
a világgal szembeni bizalmatlanság,

827
00:48:21,691 --> 00:48:23,970
és ami szintén,
lehetne vitatkozni,

828
00:48:24,004 --> 00:48:28,043
ezért találom nehéznek
hogy megtaláljam a helyem.

829
00:48:28,077 --> 00:48:29,976
Kuss.

830
00:48:31,391 --> 00:48:32,771
James!

831
00:48:32,806 --> 00:48:35,015
Öt percig,
abba tudod hagyni a vacogást

832
00:48:35,050 --> 00:48:37,328
ugyanarról a régi baromságról
hallgattam

833
00:48:37,362 --> 00:48:38,985
az elmúlt öt évben?

834
00:48:39,019 --> 00:48:40,365
Te egy korcs vagy.

835
00:48:40,400 --> 00:48:42,264
Mindannyian genetikai korcsok vagytok.

836
00:48:42,298 --> 00:48:44,162
Harminckét százalék
észak-európai,

837
00:48:44,197 --> 00:48:45,681
tizenkét százaléka skandináv.

838
00:48:45,715 --> 00:48:47,234
Szerintem találsz
ez egy kicsit több.

839
00:48:47,269 --> 00:48:48,787
Nem kapsz szőke tincseket
mint ezek...

840
00:48:48,822 --> 00:48:50,203
Nem ez a lényeg!

841
00:48:52,136 --> 00:48:56,071
A lényeg az,
örökké azon ragaszkodsz,
mindenért azt hibáztasd.

842
00:48:56,105 --> 00:48:58,038
Mindannyian hallgatunk rád
és vigyázz rád

843
00:48:58,073 --> 00:49:00,420
mert te vagy a baba
a családé. De nem!

844
00:49:00,454 --> 00:49:02,732
Még csak egy baba vagy,
pont!

845
00:49:02,767 --> 00:49:05,011
Megszülettél.

846
00:49:05,045 --> 00:49:08,324
Valaki elvetette a magját
édesanyád vajoozie-jában,
és bingó!

847
00:49:08,359 --> 00:49:10,809
Rose baba felpattant
a világba!

848
00:49:10,844 --> 00:49:13,743
De mi...
ezt nem fogjuk megtenni.

849
00:49:13,778 --> 00:49:16,263
De... Nem, ez az...

850
00:49:16,298 --> 00:49:18,334
- Igen, az.
- Ez nem...

851
00:49:19,577 --> 00:49:21,303
Utálom a munkámat.

852
00:49:21,337 --> 00:49:23,684
Annyira utálom
Tegnap kisétáltam.

853
00:49:23,719 --> 00:49:25,617
James.

854
00:49:25,652 --> 00:49:26,653
De legfőképpen

855
00:49:26,687 --> 00:49:29,311
utálom ezt.

856
00:49:29,345 --> 00:49:32,417
-Az én hülye, megszűnt képtelenségem...
- [szerszám csörömpölése]

857
00:49:32,452 --> 00:49:34,626
a legalapvetőbb dolgokat szállítani.

858
00:49:36,697 --> 00:49:39,286
- Én vagyok az, Rose.
- Igen, én...

859
00:49:39,321 --> 00:49:41,633
Teszt eredménye.
Tegnap visszakapták őket.

860
00:49:50,366 --> 00:49:52,023
Szia.

861
00:49:52,058 --> 00:49:54,439
Figyelmen kívül hagyod
a hívásaim.

862
00:49:54,474 --> 00:49:56,510
[sóhajt]
Másnap este...

863
00:49:56,545 --> 00:49:59,099
teljesen volt
szakszerűtlen.

864
00:49:59,134 --> 00:50:01,550
Megkérdőjelezhető választás.
Én készítettem
ezek közül néhány a közelmúltban.

865
00:50:01,584 --> 00:50:03,552
-Szóval csak bocsánatot kérhetek.
-Christie.

866
00:50:03,586 --> 00:50:06,382
Ügyfél vagy,
és nem kellett volna...

867
00:50:06,417 --> 00:50:07,763
jól vagy?

868
00:50:07,797 --> 00:50:10,214
Igazad volt.
Mindenhol kamerák.

869
00:50:11,870 --> 00:50:14,632
Ebből ötöt találtak,
és kettő a telefonomon.

870
00:50:16,185 --> 00:50:17,566
Az egyik a hálószobában volt.

871
00:50:22,157 --> 00:50:24,193
[suttog]
Meg tudnád mutatni Mrs. Hansent
az ajtóhoz?

872
00:50:25,712 --> 00:50:28,232
-Köszönöm ezt Fi.
-Köszönöm.

873
00:50:32,236 --> 00:50:33,892
-[Ruth] Készen állsz?
-Igen.

874
00:50:33,927 --> 00:50:36,757
Ítélőtábla, második forduló.

875
00:50:36,792 --> 00:50:39,588
Hívd Melanie-t. Mondd meg neki
először beszélnünk kell.

876
00:50:39,622 --> 00:50:41,728
[sóhajt]
Ó, Istenem.

877
00:50:41,762 --> 00:50:45,663
És el kell mondanod Zandernek
hogy lefeküdtél Fi Hansennel.

878
00:50:45,697 --> 00:50:48,459
Ez a cucc, mint tudjuk,
kiszáll.

879
00:50:59,228 --> 00:51:00,298
Zander.

880
00:51:01,506 --> 00:51:02,680
Köszönöm.

881
00:51:03,957 --> 00:51:05,579
Beszélnünk kell.

882
00:51:05,614 --> 00:51:07,857
[Zander] Nem,
ez az utolsó dolog
tennünk kell.

883
00:51:07,892 --> 00:51:10,101
A szüleink berepülnek
ennek a hétnek a vége,
az isten szerelmére.

884
00:51:10,136 --> 00:51:11,516
[Ruth] Zander.

885
00:51:11,551 --> 00:51:12,862
Később.

886
00:51:22,251 --> 00:51:24,909
-Zander, tudok...
- Nézd, Maggie!

887
00:51:24,943 --> 00:51:27,222
Ezen kell lennem
átkozott perbeszéd.

888
00:51:27,256 --> 00:51:29,362
tudatni akartam veled
hogy szeretnék lemondani.

889
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
Az én pozícióm itt
tarthatatlanná vált.

890
00:51:35,471 --> 00:51:36,817
Hannah...?

891
00:51:36,852 --> 00:51:40,511
legjobbnak tartottam
hogy előbb hozzád jöjjön.

892
00:51:40,545 --> 00:51:43,928
Tudnod kell
hogy Melanie Aickman
megközelítést tett,

893
00:51:43,962 --> 00:51:47,449
és tervezem
a találkozáskor
néhány napon belül.

894
00:51:47,483 --> 00:51:50,452
Megkérdezhetem miért?

895
00:51:50,486 --> 00:51:54,904
Hannah's made it perfectly clear
hogy nincs mozgás
for me here right now, so...

896
00:51:58,908 --> 00:52:01,808
Köszönöm.
igazán élveztem
tapasztalataim itt

897
00:52:01,842 --> 00:52:03,534
at Noble, Hale and Defoe.

898
00:52:03,568 --> 00:52:06,537
De várom
hogy látlak
egy napon a bíróságon.

899
00:52:09,264 --> 00:52:11,576
Your sleeve is inside-out,
egyébként.

900
00:52:23,933 --> 00:52:25,659
Christie,

901
00:52:25,694 --> 00:52:27,351
bármi legyen is az...

902
00:52:36,360 --> 00:52:38,362
Azt hiszem, nem tud várni.

903
00:52:42,607 --> 00:52:44,920
[Hannah]
Isabel szerette Bent.

904
00:52:44,954 --> 00:52:47,025
Aztán Ben otthagyta.

905
00:52:47,060 --> 00:52:49,407
Valójában nem,
több annál.

906
00:52:51,306 --> 00:52:54,378
Ben elhagyta...

907
00:52:54,412 --> 00:52:56,863
önhibáján kívül.

908
00:52:58,623 --> 00:53:02,006
És gyászolta a hiányát,
gyászolta halálát,

909
00:53:02,040 --> 00:53:04,905
test nélkül...

910
00:53:04,940 --> 00:53:08,426
hordozta azt a veszteséget
az életen keresztül...

911
00:53:08,461 --> 00:53:10,877
amíg meg nem találta Marcust.

912
00:53:12,568 --> 00:53:14,674
Újabb lehetőséget látott.

913
00:53:14,708 --> 00:53:17,849
Megint megtaláltam az "egyet".

914
00:53:17,884 --> 00:53:20,956
feleségül vette,
volt még egy gyereke.

915
00:53:20,990 --> 00:53:23,545
És akkor Ben visszatér.

916
00:53:25,305 --> 00:53:28,722
És hinni akarunk

917
00:53:28,757 --> 00:53:32,347
a romantikus fantázia,

918
00:53:32,381 --> 00:53:37,662
szeretnénk hinni
az elültetett mag
mentális DNS-ünkben.

919
00:53:37,697 --> 00:53:41,666
Isabel nem igazán tudta
újra megtalálták a szerelmet.

920
00:53:41,701 --> 00:53:44,013
Nem igazán lehetett volna megtalálni
egy másik "egy".

921
00:53:45,808 --> 00:53:49,743
De megtette. Megvan.

922
00:53:49,778 --> 00:53:53,506
És bár örökké az lesz...

923
00:53:53,540 --> 00:53:55,680
szelleme az életét...

924
00:53:58,027 --> 00:54:00,306
Isabelnek el kell engednie Bent.

925
00:54:02,411 --> 00:54:05,103
Mert az ügyfelünk
szereti az életét, amije van

926
00:54:05,138 --> 00:54:08,452
és ismeri a veszélyt
Ben visszatérése rákerült.

927
00:54:10,074 --> 00:54:11,938
És ezért,

928
00:54:11,972 --> 00:54:13,629
ügyfelem kívánja
hogy tájékoztassa a bíróságot

929
00:54:13,664 --> 00:54:16,805
hogy bármilyen döntést is
ma jönnek,

930
00:54:16,839 --> 00:54:20,533
neki,
házassága nem érvénytelen.

931
00:54:20,567 --> 00:54:23,570
Nem fog ragaszkodni egy szerelemhez
a múltjából,

932
00:54:23,605 --> 00:54:27,609
és ha igen, ő kezdi
azonnali eljárás

933
00:54:27,643 --> 00:54:31,440
hogy elváljon Bentől
és újra férjhez menni Marcushoz.

934
00:54:31,475 --> 00:54:34,581
Mert ez az
a férfit, akit szeret.

935
00:54:36,445 --> 00:54:38,689
Ezt a férfit választotta.

936
00:54:42,555 --> 00:54:43,659
[Ronnie]
Hát...

937
00:54:43,694 --> 00:54:46,006
tegyük a bíró elé.

938
00:54:46,041 --> 00:54:47,111
Ruth.

939
00:54:48,871 --> 00:54:50,804
Túl szentimentális.

940
00:54:50,839 --> 00:54:53,462
Soha nem fog kitartani
a bíróságon.

941
00:54:53,497 --> 00:54:55,050
[a diákok nevetnek]

942
00:54:55,084 --> 00:54:57,397
[csevegés]

943
00:55:02,126 --> 00:55:05,440
[Nina]
Ó, istenem, Nathan!
pajesz volt.

944
00:55:05,474 --> 00:55:08,097
- [Christie]
Kísérlet a pajeszre.
- [Zander] Miről maradtam le?

945
00:55:08,132 --> 00:55:09,789
Ó. Hűha. Christie.

946
00:55:09,823 --> 00:55:12,067
Szakáll akkor is.

947
00:55:12,101 --> 00:55:13,965
Ez előtte vagy utána volt
házas voltál?

948
00:55:14,000 --> 00:55:16,865
- Jóval korábban. összeházasodtunk...
- Három év múlva.

949
00:55:16,899 --> 00:55:19,902
-Jó emlék valakinek
aki nem volt ott.
- Megmentettem.

950
00:55:19,937 --> 00:55:22,905
Valami szőke javára
Putney-től, ha jól emlékszem.

951
00:55:22,940 --> 00:55:24,735
Kaptunk egy táviratot.

952
00:55:24,769 --> 00:55:26,944
[Christie]
elfelejtem. Valószínűleg senki.

953
00:55:26,978 --> 00:55:28,877
nem is tudok
emlékezz a nevére.

954
00:55:28,911 --> 00:55:30,050
Az autók kint vannak.

955
00:55:36,091 --> 00:55:37,575
Te nézel
mint Vinnie.

956
00:55:37,610 --> 00:55:39,163
Nem vagyunk olyan fiatalok.

957
00:55:39,197 --> 00:55:40,958
Mm. Igen, mi vagyunk.

958
00:55:56,145 --> 00:55:57,423
Eljövetel?

959
00:55:57,457 --> 00:55:59,114
Soha nem fog
megismétlődik.

960
00:56:19,237 --> 00:56:21,757
Nathan...

961
00:56:21,792 --> 00:56:24,657
Christie-vel feküdtem le
az esküvőnk előtti este.

962
00:56:32,906 --> 00:56:37,635
[énekesnő]
♪ Minden ajtót bezárok

963
00:56:37,670 --> 00:56:41,777
-♪ Ne hagyj el
itt vár ♪
-Nathan. Nathan!

964
00:56:41,812 --> 00:56:48,163
♪ Megfoglak
ha mindketten felborulunk ♪

965
00:56:48,197 --> 00:56:50,683
♪ veszítsd szem elől...

966
00:56:52,926 --> 00:56:56,620
♪ És elhalványul bennünk a szín

967
00:56:56,654 --> 00:56:59,139
♪ Mindkét oldalon

968
00:56:59,174 --> 00:57:03,143
♪ Elveszítjük a harcot

969
00:57:03,178 --> 00:57:04,938
♪ Még mindig nálam leszel

970
00:57:04,973 --> 00:57:09,909
♪ Ha mindketten mondhatjuk
hogy megpróbáljuk ♪

971
00:57:09,943 --> 00:57:12,429
♪ Azt mondjuk, megpróbáljuk


